Vini Jr. em coletiva antes de Brasil x Marrocos na Copa do Mundo
Depois de não permitir o uso de espanhol nas coletivas de Vini Jr. e Hakimi antes de Brasil x Marrocos, a FIFA voltou atrás e liberou perguntas e respostas no idioma em todas as entrevistas da Copa do Mundo.
A proibição do idioma para perguntas e também para respostas do atacante brasileiro e do lateral marroquino não caiu bem. Por conta disso, a entidade organizadora do Mundial voltou atrás.
Não haverá um comunicado oficial da FIFA quanto à decisão, conforme publicado pelo El País. Segundo o jornal, no entanto, ao ver o descontentamento tanto na Espanha quanto na América Latina, tomou a decisão de permitir o idioma.
Hakimi também foi impedido de falar espanhol em coletiva
Tradutores em todas as coletivas
Para viabilizar a medida, a FIFA agora vai disponibilizar tradutores de espanhol em todas as coletivas, igual acontece com o inglês. Desta forma, o idioma já passa a ser utilizado nas entrevistas organizadas pela entidade.
A proibição inicial, inclusive, segundo a entidade, aconteceu por conta de que não havia tradutores de espanhol na oportunidade, pois os idiomas para tradução são solicitados previamente pelas seleções. Com isso, as línguas permitidas, na ocasião, eram português e italiano (solicitados pelo Brasil), além de árabe e francês (solicitados pelo Marrocos).
Tanto Vini quanto Hakimi tentaram intervir, dizendo que poderiam responder em espanhol, mas o uso do idioma não foi permitido na coletiva entes de Brasil e Marrocos empatarem em 2 a 2.
Reprodução X
Coletiva De Jong antes de Holanda x Japão
Além das entrevistas de Vini e Hakimi, o mesmo tipo de veto havia sido feito em entrevista do meio-campo Frankie De Jong e do técnico Ronald Koeman, antes de Holanda e Japão.
Na oportunidade, De Jong foi perguntado, em espanhol, como sentia ao ser líder da Holanda. O moderador da FIFA interrompeu e disse que só eram permitidas perguntas em inglês, japonês e holandês.
Depois dos incidentes, nas partidas de domingo (14), o espanhol já estava entre os idiomas disponíveis para traduções no aplicativo de mídia da FIFA utilizado em coletivas.
Com isso, os jogos de Alemanha x Cucaçao, Costa do Marfim x Equador e Suécia x Tunísia, além de Holanda e Japão, já contaram com a possibilidade de tradução nas coletivas pós-jogos. O que vai ser repertir em todas as partidas da Copa do Mundo de agora em diante.
Nosso site usa cookies e outras tecnologias para que nós e nossos parceiros possamos lembrar de você e entender como você usa o site. Ao continuar a navegação neste site será considerado como consentimento implícito à nossa política de privacidade.
